1
00:00:04,480 --> 00:00:07,358
È acceso? Giulia.
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,719
Eh, aspetta...
3
00:01:29,040 --> 00:01:31,315
Mi chiamo Giulia De Groot.
4
00:01:31,520 --> 00:01:35,308
Ho un marito, due figli,
casa mia.
5
00:01:40,400 --> 00:01:41,799
Sono sano.
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,549
Ho tutto.
7
00:01:46,720 --> 00:01:50,508
Eppure a volte immagino
annegando mio marito nel nostro stagno.
8
00:01:52,800 --> 00:01:56,475
Il primo pensiero di Paul sarebbe per
il danno arrecato alla qualità dell’acqua.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,674
Dove sono i miei jeans?
10
00:01:59,480 --> 00:02:00,833
Che cosa?
- I miei jeans.
11
00:02:01,080 --> 00:02:03,196
Indossi dei jeans, tesoro.
- Quelli carini.
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,675
Li avresti lavati
per il mio discorso a scuola.
13
00:02:05,920 --> 00:02:10,471
Isabella. Stabile, con i piedi per terra, saggio.
14
00:02:10,720 --> 00:02:13,757
La presentazione è tutto, mamma.
- Scusa, tesoro, io...
15
00:02:13,960 --> 00:02:16,315
Ehi, ragazzi, che esaurito
tutta la carta igienica?
16
00:02:18,720 --> 00:02:24,750
E Tom. Pensavamo che avesse l'ADHD.
Ma si è scoperto che era solo un ragazzo.
17
00:02:25,080 --> 00:02:25,751
Ciao?
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,998
Tom, guarda cosa stai facendo!
19
00:02:30,000 --> 00:02:33,993
Grazie. Puoi scrivere?
carta igienica? Grazie, tesoro.
20
00:02:39,800 --> 00:02:45,670
Metti in ordine, sgombera, lava,
sbloccare, disinfettare.
21
00:03:07,640 --> 00:03:10,518
C'è una ringhiera lì, Tom.
Avanti, da questa parte. Questo è tutto.
22
00:03:15,080 --> 00:03:16,593
SPAZZATURA
23
00:03:18,960 --> 00:03:20,313
Ehi!
24
00:03:32,640 --> 00:03:39,193
E infine, una volta alla settimana, alle 22:15.
in punto, c'è il mantenimento del matrimonio.
25
00:03:52,920 --> 00:03:54,911
È arrivato gratuitamente con un abbonamento.
26
00:03:57,520 --> 00:03:59,636
A cosa?
- Al giornale.
27
00:04:08,000 --> 00:04:10,753
Ehi, tesoro.
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,075
Eppure non è sempre stato così.
29
00:04:16,320 --> 00:04:20,996
C'era una volta con cui ero un grafico
picchi e avvallamenti. Non una linea piatta.
30
00:04:21,240 --> 00:04:23,196
Ma questo accadeva prima che Jimmy morisse.
31
00:04:24,040 --> 00:04:27,794
Prima di fare un patto con lui
che ci legherebbe gli uni agli altri per sempre.
32
00:04:31,240 --> 00:04:34,152
LA FUGA
33
00:04:36,120 --> 00:04:39,510
DE GROOT e FIGLIA
34
00:04:40,640 --> 00:04:42,437
Buongiorno.
- CIAO.
35
00:04:47,800 --> 00:04:50,553
Papà, questo è un ufficio,
non un museo d'arte.
36
00:04:51,280 --> 00:04:52,998
Oh, Giulia.
37
00:04:54,080 --> 00:04:56,036
Potresti...
38
00:04:58,600 --> 00:05:02,559
Sandra è la migliore studentessa del suo anno.
Dobbiamo tenerci stretti i giovani talenti.
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,751
Sto ancora sistemando
l'ultimo dei pasticci di Sandra.
40
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
Grande. Allora la manderò
per vederti domani.
41
00:05:10,360 --> 00:05:12,954
Immagino che vedrai tua madre
questo pomeriggio?
42
00:05:13,200 --> 00:05:14,349
SÌ.
43
00:05:16,680 --> 00:05:20,798
Potresti portarle dei fiori da parte mia?
44
00:05:24,960 --> 00:05:26,712
A proposito, sembri stanco.
45
00:05:28,040 --> 00:05:29,359
Grazie.
46
00:05:40,800 --> 00:05:44,793
Colombine. Il simbolo della stoltezza.
47
00:05:45,760 --> 00:05:47,398
Da tuo padre, presumo?
48
00:05:49,000 --> 00:05:51,594
Conny è stata qui questo pomeriggio.
-Conny?
49
00:05:52,320 --> 00:05:56,757
Noi due abbiamo parlato con lui.
- Oh, uno di quei Conny.
50
00:05:58,280 --> 00:06:03,513
Sta bene, lo sai.
Ti manda tanto amore.
51
00:06:06,000 --> 00:06:08,560
È molto impegnato in questi giorni.
52
00:06:08,800 --> 00:06:13,954
Dà a tutti i giovani
che arrivano una visita guidata.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,232
Proprio il lavoro per Jimmy.
54
00:06:21,160 --> 00:06:22,229
Tè?
55
00:06:24,280 --> 00:06:26,032
Paul e i bambini stanno bene.
56
00:06:27,080 --> 00:06:30,152
Isabel ha ottenuto un nove
il suo discorso in classe ieri.
57
00:06:33,520 --> 00:06:35,750
Sono solo io...
58
00:06:37,240 --> 00:06:41,279
Forse è perché sono passati 20 anni. Adesso
è morto da più tempo di quanto fosse vivo.
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,033
L'hai perso.
60
00:06:43,240 --> 00:06:46,357
Dovremmo andare avanti con la vita. Ricordare?
- Non lo senti chiamarti.
61
00:06:46,560 --> 00:06:48,471
Ma lui è lì per te.
62
00:06:49,840 --> 00:06:51,751
Verrà il giorno in cui sarai pronto.
63
00:06:52,000 --> 00:06:57,233
E poi lo vedrai
non ci ha mai lasciato. Il nostro piccolo sole.
64
00:07:27,920 --> 00:07:29,399
Ciao, Tom.
65
00:07:30,200 --> 00:07:35,149
Mamma, guarda, mi chiamo Takaka.
- Ciao, tesoro. Com'è stata la tua giornata?
66
00:07:36,280 --> 00:07:37,998
Abbiamo una grattugia per il limone?
67
00:07:41,920 --> 00:07:45,230
Tom. Puoi calmarti un po', per favore?
68
00:07:47,120 --> 00:07:49,873
È una buona idea?
- Solo un bicchiere.
69
00:07:50,520 --> 00:07:52,238
Oh Dio.
70
00:07:52,920 --> 00:07:56,549
Tom, cosa ti avevo detto?
Vai e mettiti sul tappetino del timeout.
71
00:07:56,760 --> 00:07:58,591
È stato un incidente.
72
00:08:01,400 --> 00:08:03,675
Mamma, mamma, dove sono i dolci?
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,039
DOLCI!
74
00:08:11,080 --> 00:08:13,958
Ho un'idea. Tom. Tom.
Vieni qui. Vieni qui, andiamo.
75
00:08:14,160 --> 00:08:17,755
Mettiti sotto il tavolo. Affrettarsi.
Non devono vederci.
76
00:08:20,640 --> 00:08:23,996
Papà, papà. Vieni qui. Velocemente.
Facciamo finta di non essere qui. Dai.
77
00:08:24,560 --> 00:08:28,269
No, noi... non fingeremo
non siamo qui.
78
00:08:28,440 --> 00:08:29,919
Ci sediamo e mangeremo.
79
00:08:30,080 --> 00:08:33,311
Poi la mamma andrà al supermercato
per comprare dei dolci. Non è vero, Giulia?
80
00:08:33,520 --> 00:08:37,035
Sì, Julia sistemerà la cosa.
- Te l'ho chiesto espressamente.
81
00:08:37,200 --> 00:08:38,872
E ho detto che avrei sistemato la cosa.
82
00:08:39,040 --> 00:08:43,716
Mi rendo conto che hai avuto una giornata molto difficile
ma possiamo tornare un attimo alla normalità?
83
00:08:44,760 --> 00:08:48,594
Normale? Questo è normale? Ti stai voltando
la nostra vita in un diagramma colorato.
84
00:08:48,800 --> 00:08:51,030
Lo sai molto bene
è per il tuo bene.
85
00:08:51,240 --> 00:08:54,630
Pulisci ancora il sedere di Tom!
- Sono un ottimo padre.
86
00:08:54,880 --> 00:08:58,156
OK. Forse dovrei andare e restare
il tappetino del timeout?
87
00:09:05,280 --> 00:09:07,271
Maledizione.
88
00:09:16,520 --> 00:09:21,594
Non sento più niente.
Ne ho abbastanza di fingere.
89
00:09:23,200 --> 00:09:25,156
Sono completamente vuoto, Paul.
90
00:09:26,720 --> 00:09:28,995
E se dovessimo fare?
più tempo l'uno per l'altro?
91
00:09:32,160 --> 00:09:34,674
Che ne dici se venerdì andiamo in sauna?
92
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
Chiederò a Saida se può
vai a prendere Isabel dal club sportivo.
93
00:09:37,680 --> 00:09:41,673
Scriverò anche:
Prendi un appuntamento con il medico di famiglia.
94
00:09:41,920 --> 00:09:44,434
Quei peli.
Scusa ma non è normale...
95
00:09:47,080 --> 00:09:48,399
Ehi...
96
00:09:59,160 --> 00:10:01,037
Devi andare avanti, Julia.
97
00:10:44,840 --> 00:10:47,035
Tornerò. Prometto.
98
00:10:48,560 --> 00:10:50,630
Quando il muro attorno al mio cuore se ne sarà andato.
99
00:10:53,080 --> 00:10:54,513
Ciao, mamma.
100
00:11:00,080 --> 00:11:01,274
Ciao, mio piccolo grande uomo.
101
00:11:01,560 --> 00:11:03,471
DAL CONTO:
DE GROOT E LA FIGLIA
102
00:11:05,960 --> 00:11:08,030
DESCRIZIONE: GRAZIE PAPÀ
103
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
TI CHIAMERO'
QUANDO SEI SVEGLIO, X
104
00:11:41,040 --> 00:11:42,393
E la mamma?
105
00:11:43,560 --> 00:11:47,155
Mamma... La mamma non ha una scadenza.
Ma l'ho fatto.
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,479
OK, eccolo qui.
107
00:13:06,680 --> 00:13:08,716
Giulia?
- Aspetta, Paolo.
108
00:13:08,920 --> 00:13:10,148
Ciao?
- Riesci a sentirmi?
109
00:13:10,360 --> 00:13:14,956
Sì, posso sentirti. Dove sei?
- Avevi ragione. Ho bisogno di andare avanti.
110
00:13:15,160 --> 00:13:20,109
Dove diavolo sei?
- Sono andato via. Ho bisogno di pensare.
111
00:13:20,280 --> 00:13:24,273
Posso capire che hai bisogno di tempo
a te stesso ma hai dei figli.
112
00:13:24,480 --> 00:13:28,632
Una famiglia che conta su di te.
Julia, non puoi all'improvviso...
113
00:13:28,840 --> 00:13:32,389
Non riesco a sentirti, Paul.
Penso che sto perdendo il segnale.
114
00:14:04,400 --> 00:14:08,154
PAOLO MOBILE:
DOVE SONO I PARASTINCHI DI TOM'S?
115
00:14:08,320 --> 00:14:10,231
NELLA DR...
116
00:14:18,560 --> 00:14:19,629
Grazie.
117
00:16:03,680 --> 00:16:05,955
Non ti è permesso dormire qui.
118
00:16:37,480 --> 00:16:39,118
Prova a usare la mano sinistra.
119
00:16:45,880 --> 00:16:47,393
Lo farò da qui.
120
00:17:01,560 --> 00:17:02,754
OK.
121
00:17:03,520 --> 00:17:04,748
Portogallo.
122
00:17:06,200 --> 00:17:07,997
L'Algarve.
123
00:17:09,320 --> 00:17:10,309
OK.
124
00:18:04,920 --> 00:18:05,830
Aspetto.
125
00:18:10,280 --> 00:18:14,910
Tè e una bella fetta di torta di ciliegie
per il mio caro figlio.
126
00:18:15,080 --> 00:18:17,799
Io... non ho molta fame, mamma.
127
00:18:23,200 --> 00:18:25,236
Eccoti qui.
- Grazie.
128
00:18:42,400 --> 00:18:44,675
Dove?
- Qui.
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,558
La fine del mondo.
130
00:18:50,680 --> 00:18:54,195
Possiamo essere lì entro domani.
Se puntassimo i piedi.
131
00:19:14,760 --> 00:19:16,990
Perché non sono riuscito a contattarti?
132
00:19:19,440 --> 00:19:20,475
Tom ha avuto un incubo.
133
00:19:20,680 --> 00:19:24,468
Adesso è sveglio ed estremamente turbato.
- Puoi mettertelo?
134
00:19:26,720 --> 00:19:29,951
Ciao, grand'uomo.
Hai fatto un sogno orribile?
135
00:19:30,160 --> 00:19:32,628
Voglio che torni a casa.
136
00:19:33,360 --> 00:19:34,509
Tom?
137
00:19:35,840 --> 00:19:39,116
Giulia, sei ancora lì?
- Verrò a casa, Paul.
138
00:19:52,560 --> 00:19:56,235
Prenderò un whisky, senza ghiaccio.
- Mi spiace, non lavoro qui...
139
00:19:59,040 --> 00:20:02,032
Lavoro qui. All'improvviso.
140
00:20:03,480 --> 00:20:04,435
All'improvviso?
141
00:20:05,760 --> 00:20:10,117
Non importa. Ecco. Un whisky.
142
00:20:12,360 --> 00:20:14,396
Mia madre è olandese.
143
00:20:16,800 --> 00:20:20,429
Veramente? Di dove sei?
144
00:20:22,240 --> 00:20:26,950
Questa è una questione tipicamente europea. Fallo
sai cosa chiede il resto del mondo?
145
00:20:27,960 --> 00:20:29,279
Dove stai andando?
146
00:20:31,080 --> 00:20:32,752
Questo è molto più rilevante.
147
00:20:35,280 --> 00:20:37,271
E se ti perdessi?
148
00:20:37,640 --> 00:20:40,108
Allora potevi fare peggio che qui.
149
00:20:43,720 --> 00:20:45,551
Il posto più bello d'Europa.
150
00:20:59,560 --> 00:21:00,834
Dove stai andando?
151
00:21:03,560 --> 00:21:05,198
E' un segreto professionale.
152
00:21:40,040 --> 00:21:42,952
Ciao, tesoro.
Tom deve andare dal logopedista
153
00:21:43,160 --> 00:21:45,594
e sono un po' nei guai.
Dove sei ora?
154
00:21:47,040 --> 00:21:47,870
Ciao?
155
00:21:48,080 --> 00:21:51,436
Non penso che ce la farò
entro questa sera. Sono ancora in Portogallo.
156
00:21:51,960 --> 00:21:53,359
In Portogallo?
157
00:21:54,360 --> 00:21:58,069
Sono felice che tu pensi che sia divertente.
E se succede qualcosa?
158
00:21:58,320 --> 00:22:00,550
Ci hai pensato?
159
00:22:00,720 --> 00:22:04,030
Aspettare. Puoi restare in linea?
È appena entrato un cliente.
160
00:22:11,640 --> 00:22:13,119
L'hai preso?
- Ciao, mamma.
161
00:22:13,320 --> 00:22:16,551
Hai preso il mio piccolo sole
con te in macchina? Il mio...
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,716
PAOLO MOBILE:
DOVE SONO LE MIE SCARPE DA TENNIS???
163
00:25:07,520 --> 00:25:09,192
NELL'ARMADIO?
164
00:26:10,480 --> 00:26:12,152
Paolo?
-Giulia.
165
00:26:12,360 --> 00:26:14,351
SÌ.
- Hai detto che stavi tornando a casa.
166
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
Dove sei ora? Africa?
167
00:26:16,920 --> 00:26:21,948
SÌ. Sono felice che tu abbia chiamato.
Potrei stare via ancora qualche giorno.
168
00:26:22,200 --> 00:26:23,633
Che cosa? Non sei serio.
169
00:26:23,840 --> 00:26:26,434
Ascolta, Giulia. Non ne sono molto felice
cosa stai facendo
170
00:26:26,600 --> 00:26:29,398
Penso che questo sia ciò di cui ho bisogno
per ora, Paolo.
171
00:26:29,600 --> 00:26:31,875
Non starò via a lungo. Una settimana al massimo.
172
00:26:32,640 --> 00:26:34,676
Una settimana?
- Al massimo.
173
00:26:36,480 --> 00:26:41,076
Una settimana. Bene. Bene.
Se pensi davvero che sia ciò di cui hai bisogno.
174
00:26:43,200 --> 00:26:44,599
Grazie.
175
00:26:44,760 --> 00:26:47,149
Semplicemente non voglio i bambini
soffrire di conseguenza.
176
00:26:47,360 --> 00:26:49,032
Hanno bisogno di chiamarti
quattro volte al giorno.
177
00:26:49,240 --> 00:26:52,391
Al mattino, all'ora di pranzo,
dopo la scuola e prima di andare a letto.
178
00:26:56,320 --> 00:26:58,515
ISABEL MOBILE
STIAMO BENE. ABBIAMO AVUTO I BROCCOLI.
179
00:26:58,760 --> 00:27:01,194
TOM È GIÀ IN PIGIAMA.
BUON RIPOSO. X
180
00:27:53,720 --> 00:27:54,948
Sì! Troie!
181
00:28:28,560 --> 00:28:30,312
Avete dormito bene?
- SÌ.
182
00:28:31,000 --> 00:28:34,390
Oggi è la signorina Mieke, vero? Penso
avrà molto da raccontarti ancora.
183
00:28:34,600 --> 00:28:35,919
Devo andare, mamma.
184
00:28:36,880 --> 00:28:38,950
Ok, ne parliamo dopo. Divertiti.
185
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
EHI! EHI!
186
00:29:27,920 --> 00:29:31,799
Avvialo.
Questo è tutto. Calmati.
187
00:29:33,920 --> 00:29:36,115
OK. Luci.
188
00:29:50,400 --> 00:29:52,550
Grande. In quel caso sono un perdente.
189
00:29:52,920 --> 00:29:55,639
Non possiamo restare tutti 19enni per sempre.
190
00:30:02,240 --> 00:30:05,312
Infine. Il mio misterioso vicino.
191
00:30:05,520 --> 00:30:09,513
Eddie mi ha raccontato tutto di te.
Sei tu quell'attrice, vero?
192
00:30:10,560 --> 00:30:13,597
Sono Lotus, il tuo vicino.
- CIAO.
193
00:30:13,800 --> 00:30:16,439
Hai qualche programma per questa sera?
194
00:30:16,640 --> 00:30:19,712
Beh, in effetti ero...
- C'è una bellissima festa sulla spiaggia.
195
00:30:19,920 --> 00:30:24,948
Sarà un divertimento fantastico. E Eddie ha detto
ti farebbe bene un po' di compagnia.
196
00:30:25,200 --> 00:30:26,952
OK, solo una sera allora.
197
00:30:28,280 --> 00:30:29,713
OK.
198
00:30:37,480 --> 00:30:38,595
Due.
199
00:30:47,680 --> 00:30:50,956
C'è qualcuno qui che non conosci?
- Sì, tutti quelli sotto i 18 anni.
200
00:30:51,280 --> 00:30:55,319
Prima che tu te ne accorga, sei dipendente da
sole. E poi non vorresti mai tornare a casa.
201
00:30:55,520 --> 00:30:58,273
Temo di essere qui solo per una vacanza.
202
00:30:59,080 --> 00:31:00,991
A causa del tuo lavoro?
203
00:31:01,160 --> 00:31:05,039
SÌ. E a mio marito non piaccio
stare via per più di due giorni.
204
00:31:05,240 --> 00:31:08,949
A causa dell'amore?
- Principalmente per gestire la casa.
205
00:31:13,160 --> 00:31:15,390
No, no, lascia perdere. Pagherò.
206
00:31:15,600 --> 00:31:16,999
Grazie.
207
00:31:17,200 --> 00:31:19,031
Grazie.
- Prego.
208
00:31:26,560 --> 00:31:28,073
Offre la casa.
209
00:31:28,640 --> 00:31:30,631
Grazie.
- Prego.
210
00:31:35,000 --> 00:31:36,433
È carino da parte sua.
211
00:32:53,080 --> 00:32:55,355
EHI. Felice di vederti.
212
00:32:56,440 --> 00:33:00,433
Julia dal bar.
Oh, scusa. E' passato molto tempo.
213
00:33:00,680 --> 00:33:02,272
Julia dal bar.
214
00:33:03,000 --> 00:33:04,399
Romeo.
215
00:33:22,080 --> 00:33:26,119
Se quella è la sua ragazza,
Mangerò il mio bikini.
216
00:33:29,640 --> 00:33:33,553
È un gigolò, Julia,
uno molto costoso.
217
00:33:37,960 --> 00:33:39,552
Sta flirtando con te.
218
00:33:41,640 --> 00:33:45,553
Con la mia borsa, vuoi dire.
La mia borsa!
219
00:33:51,000 --> 00:33:52,592
Questo ti appartiene?
220
00:33:58,200 --> 00:34:00,839
Scusa. Non ho...
221
00:34:01,720 --> 00:34:06,111
Oh, scusa. La mia conoscenza del tedesco lo è
molto piccolo. Limitato. Limitato.
222
00:34:06,320 --> 00:34:07,753
Limitato, intendo. Due.
223
00:34:09,520 --> 00:34:12,592
Siete... Siete angeli.
224
00:34:13,440 --> 00:34:15,749
Vuoi da bere? Sì?
225
00:34:21,400 --> 00:34:23,470
Non aver paura. Dai.
226
00:34:26,080 --> 00:34:28,514
Mai più paura.
227
00:34:33,320 --> 00:34:35,038
Amore, amore, amore.
228
00:34:39,040 --> 00:34:40,029
Ciao?
- Ascoltare.
229
00:34:40,240 --> 00:34:43,038
Pensavo che fossimo chiaramente d'accordo.
230
00:34:43,240 --> 00:34:46,152
Vuoi divertirti da solo.
A me va bene.
231
00:34:46,360 --> 00:34:49,113
Ma i bambini non devono soffrire
di conseguenza.
232
00:34:49,320 --> 00:34:54,519
Cristo, Paolo. Ho solo bisogno di alzarmi.
- Non così forte.
233
00:34:54,720 --> 00:34:57,029
C'è qualcuno con te?
- Non che io sappia.
234
00:34:57,960 --> 00:35:01,077
È tempo di pensare...
Ottimo. Ora capisco.
235
00:35:01,280 --> 00:35:03,111
Cristo, sicuramente non penserai che io...
236
00:35:03,320 --> 00:35:07,472
Sono stufo di questo bagaglio a mano.
Torna a casa oggi. Fine della storia.
237
00:35:07,680 --> 00:35:10,399
Non è quello che avevamo concordato.
Voglio solo...
238
00:35:10,600 --> 00:35:16,152
I. I. I. I. Che ne dici di parlare di me?
per cambiare? Troia.
239
00:35:16,360 --> 00:35:17,679
Cosa hai detto?
240
00:35:20,080 --> 00:35:23,914
OK, è ora di andare. La festa è finita.
Quello era mio marito, sta arrivando.
241
00:35:24,080 --> 00:35:25,195
Sì, sì, tuo marito.
242
00:35:26,040 --> 00:35:28,998
Prima andremo a farci una nuotata.
- Sì, ciao.
243
00:35:29,400 --> 00:35:30,116
No.
244
00:35:48,320 --> 00:35:53,110
Sì, buttateli tutti dentro.
- Sì, tutti. Uno, due...
245
00:36:20,320 --> 00:36:25,553
Possiamo ottenere qualcosa di meglio di
una donna vecchia e grassa con... tette cadenti.
246
00:37:53,400 --> 00:37:54,753
Che succede, mamma?
247
00:37:54,920 --> 00:37:57,878
Non lo so.
Non lo so più, Julia.
248
00:37:58,080 --> 00:38:02,039
Cosa non sai più, mamma?
- Tuo padre se ne va. Poi Jimmy. Allora lei.
249
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
Cosa ne sarà di me?
250
00:38:04,440 --> 00:38:07,238
Ascoltare. Se Paul ti ha chiamato...
- Certo che Paul mi ha chiamato.
251
00:38:07,600 --> 00:38:09,033
Chi altro avrebbe chiamato?
- Mamma...
252
00:38:09,200 --> 00:38:13,557
Fuori a galoppare con Dio sa chi,
mentre i tuoi figli sono infelici a casa.
253
00:38:13,760 --> 00:38:16,399
Non è vero.
- Sai qual è la cosa peggiore?
254
00:38:16,600 --> 00:38:18,591
Mamma!
- È tutta colpa mia.
255
00:38:18,800 --> 00:38:22,509
Perché do sempre, do, do sempre senza
chiedendo mai nulla in cambio.
256
00:38:22,680 --> 00:38:25,399
E Jimmy è stato l'unico a vederlo.
257
00:38:25,560 --> 00:38:27,710
Mi ha capito
perché anche lui era così.
258
00:38:27,960 --> 00:38:31,157
Una persona generosa che non lo farebbe mai
chiedere qualsiasi cosa. Sempre...
259
00:39:09,040 --> 00:39:10,632
Bellissimo.
260
00:39:16,800 --> 00:39:18,313
Forse un 48?
261
00:39:24,200 --> 00:39:27,749
Mi dico anche in modo abbastanza rigoroso
che devo perdere cinque chili.
262
00:39:27,920 --> 00:39:29,672
Deve essere un vero effetto wow.
263
00:39:29,840 --> 00:39:34,231
Voglio dire, se posso essere onesto,
un parrucchiere è divertente, fantastico e cose del genere,
264
00:39:34,440 --> 00:39:39,355
ma alla nostra età si curano solo i sintomi
non è più sufficiente.
265
00:39:39,520 --> 00:39:42,273
Alla mia età, vuoi dire.
- E' questo che pensi?
266
00:39:52,560 --> 00:39:54,710
C'è un'ottima clinica nelle vicinanze.
267
00:43:23,000 --> 00:43:24,069
Buon pomeriggio, signora.
268
00:43:38,160 --> 00:43:41,436
Per favore, vorresti sposarmi con me?
Solo per questo pranzo.
269
00:43:41,640 --> 00:43:45,155
Mi dispiace. Ho tanta fame.
E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
270
00:43:49,080 --> 00:43:51,719
Mia moglie intende Madrigal Branco.
- Naturalmente, signore.
271
00:43:51,920 --> 00:43:52,875
Grazie.
272
00:43:54,160 --> 00:43:56,071
Niente vino della casa al mio tavolo.
273
00:43:56,800 --> 00:43:59,598
Vorrei ringraziarti per il tuo consiglio
riguardo al restare qui.
274
00:44:00,960 --> 00:44:06,990
Hai finito di perdere la strada?
- Avevo bisogno di una specie di... anno sabbatico.
275
00:44:07,200 --> 00:44:09,031
Per allontanarsi da
la mia vita frenetica a casa.
276
00:44:09,600 --> 00:44:12,876
La tua vita frenetica...?
- Come attrice.
277
00:44:13,080 --> 00:44:15,275
Vai avanti allora.
Qualcosa che potrei aver visto?
278
00:44:15,680 --> 00:44:21,676
SÌ. No, no. Mi occupo principalmente di film d'autore.
Il circuito a grana grossa.
279
00:44:28,800 --> 00:44:30,438
Ad esempio?
280
00:44:51,080 --> 00:44:55,949
Mi scusi. La signora vorrebbe una bistecca.
Uno che non sa nuotare.
281
00:45:08,960 --> 00:45:10,837
Grazie per la compagnia.
282
00:45:11,640 --> 00:45:14,791
E dillo ai bambini
Farò tardi a casa stasera.
283
00:45:17,920 --> 00:45:19,273
Aspettare. Io...
284
00:45:20,080 --> 00:45:21,149
Aspetta.
285
00:45:22,160 --> 00:45:24,276
Io... voglio assumerti.
286
00:45:25,840 --> 00:45:26,875
Vuoi cosa?
287
00:45:27,760 --> 00:45:31,036
Assumiti. Per... lo sai.
288
00:45:31,600 --> 00:45:34,717
Il tuo lavoro.
- Non so di cosa stai parlando.
289
00:45:34,920 --> 00:45:36,717
Posso pagarti.
290
00:45:37,680 --> 00:45:41,912
Non è così che funziona.
Sono molto esigente quando si tratta di clienti.
291
00:45:44,280 --> 00:45:46,316
Non penso che lo sia
quello che stai cercando
292
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
Non trovi mai le cose più importanti
quando li cerchi. Eh?
293
00:45:52,640 --> 00:45:54,039
5.000.
294
00:45:55,000 --> 00:45:56,877
Per una settimana?
- Una notte.
295
00:46:00,840 --> 00:46:03,798
Casa di Criança.
Domani sera, alle 21.
296
00:47:31,440 --> 00:47:32,759
CIAO.
297
00:47:33,680 --> 00:47:34,795
CIAO.
298
00:47:54,280 --> 00:47:55,508
CIAO.
299
00:48:05,400 --> 00:48:06,719
CIAO.
- CIAO.
300
00:48:07,400 --> 00:48:09,231
Ciao.
301
00:48:12,320 --> 00:48:13,309
Quindi...
302
00:48:14,120 --> 00:48:17,112
Cosa stiamo facendo? Andando per
la stretta di mano più lunga della storia?
303
00:48:18,680 --> 00:48:19,908
No.
304
00:48:29,080 --> 00:48:30,718
Questo è per te.
305
00:48:31,600 --> 00:48:33,033
Questo viene dopo.
306
00:48:38,200 --> 00:48:41,351
Vuoi da bere?
307
00:48:42,800 --> 00:48:46,076
Acqua... o vino?
308
00:48:46,320 --> 00:48:47,594
Oppure...
309
00:48:48,480 --> 00:48:52,393
qualcosa di più forte?
- Più tardi forse. Parliamo prima.
310
00:48:53,360 --> 00:48:56,909
Parlare?
- SÌ. Riguardo questa sera.
311
00:48:57,080 --> 00:48:59,753
OK.
- Cosa ti aspetti esattamente da me.
312
00:49:01,120 --> 00:49:05,033
Non esiste una sorta di standard?
trattamento... pacchetto... cosa?
313
00:49:05,560 --> 00:49:08,313
No.
- Qualcosa che funziona per la maggior parte delle donne.
314
00:49:08,520 --> 00:49:09,748
No.
315
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Sai ballare?
316
00:51:45,240 --> 00:51:47,310
Annullami, per favore.
- No.
317
00:51:48,440 --> 00:51:49,759
Annullami.
318
00:51:52,080 --> 00:51:53,274
Cristo.
319
00:52:12,360 --> 00:52:13,270
Andare via.
320
00:52:17,760 --> 00:52:20,957
Sto facendo quello che vuoi.
Perché non te ne vai?
321
00:52:26,520 --> 00:52:27,919
Andare via.
322
00:52:33,400 --> 00:52:34,879
Stai bene?
323
00:52:37,640 --> 00:52:40,837
Ti metto a letto.
- Il letto va bene.
324
00:52:41,600 --> 00:52:45,559
Voglio sentire qualcosa.
E dimentica il resto.
325
00:52:48,800 --> 00:52:51,917
Vai su.
- Uno...
326
00:52:52,760 --> 00:52:54,830
Non è divertente.
- Stai attento.
327
00:52:55,040 --> 00:52:58,669
Hai una bella casa.
- Dai.
328
00:52:59,080 --> 00:53:02,390
Due e tre non vedono.
- Stai attento.
329
00:53:03,280 --> 00:53:06,955
Cinque. Mia madre dice bugie.
330
00:53:08,720 --> 00:53:13,396
Sei, sette. Era pronto per il paradiso.
331
00:53:14,560 --> 00:53:16,551
Nessuno se ne è accorto.
332
00:53:40,440 --> 00:53:41,555
Mi dispiace.
333
00:54:34,760 --> 00:54:38,070
Ehi, quanto manca ancora al Portogallo?
334
00:54:40,240 --> 00:54:41,389
Jim...
335
00:54:46,280 --> 00:54:47,838
Non torneremo indietro.
336
00:55:01,120 --> 00:55:03,111
Riesci a sentire quanto fa caldo qui?
337
00:55:07,760 --> 00:55:09,955
Credo di sentire già il profumo del mare.
338
00:55:12,880 --> 00:55:14,836
Magari possiamo andare a nuotare più tardi.
339
00:55:16,440 --> 00:55:17,759
O in barca a vela.
340
00:55:24,360 --> 00:55:25,952
Andiamo allora.
341
00:56:36,400 --> 00:56:38,789
PIACE DURO, ANALMENTE - TARZAN
PARLARE DEI BAMBINI
342
00:56:50,240 --> 00:56:53,312
''IL BRANZINO'' CASA DE CRIANÇA
ALBUFEIRA. ATTRICE
343
00:56:54,320 --> 00:56:56,311
Branzino...
344
00:57:00,440 --> 00:57:02,715
SABATO 28/1 23:00
SFERA BIZARRA - FORTE DO VALE
345
00:57:21,040 --> 00:57:23,235
Parola d'ordine?
- Platone.
346
00:57:25,240 --> 00:57:27,959
Password?
- Platone.
347
00:59:10,960 --> 00:59:14,589
Perché mi hai seguito?
- Non l'ho fatto. Ho portato la tua giacca.
348
00:59:14,800 --> 00:59:16,518
E tu mi hai seguito.
349
00:59:19,040 --> 00:59:25,229
OK. Allora ti ho seguito un po'.
Ma solo perché sono deluso.
350
00:59:27,000 --> 00:59:29,639
5.000 euro. E questo era tutto?
351
00:59:31,040 --> 00:59:33,554
Voglio una nota di credito. Oppure uno sconto.
352
00:59:33,720 --> 00:59:37,030
Ascoltare. Questo non è il posto per te.
Vai a casa.
353
00:59:39,880 --> 00:59:41,154
OK.
354
00:59:42,240 --> 00:59:43,673
Giusto.
355
01:00:49,720 --> 01:00:51,119
Romeo?
356
01:00:59,440 --> 01:01:00,953
Sto arrivando.
357
01:02:42,000 --> 01:02:46,630
Guardami. Guardami.
358
01:03:10,560 --> 01:03:11,754
Sì?
359
01:03:37,760 --> 01:03:40,194
Oh, Cristo, no, non di nuovo.
360
01:03:57,840 --> 01:04:00,070
Tutto questo mi era ancora dovuto?
361
01:04:03,320 --> 01:04:07,108
Il dolore arriva da solo.
Il piacere è qualcosa su cui devi lavorare.
362
01:04:20,760 --> 01:04:22,716
È quello che diceva sempre Jimmy.
363
01:04:24,000 --> 01:04:25,228
Jimmy?
364
01:04:28,280 --> 01:04:32,956
Attualmente offre visite guidate
nuovi arrivati alle porte del paradiso.
365
01:04:38,040 --> 01:04:39,996
Puoi spegnere quegli uccelli?
366
01:05:13,400 --> 01:05:14,879
Sono il perdente.
367
01:05:16,400 --> 01:05:18,709
Ho estratto la cannuccia più corta.
368
01:05:22,480 --> 01:05:25,790
Oh, andiamo. E' vero.
369
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
Sarò quello lasciato indietro.
370
01:05:30,240 --> 01:05:32,834
Sì? Vuoi scambiare?
371
01:05:34,280 --> 01:05:36,669
Avrò anche la tua stanza e i tuoi CD.
372
01:05:38,760 --> 01:05:42,275
Hai già pensato cosa vuoi?
- Non essere stupido.
373
01:05:45,880 --> 01:05:51,000
Manca solo uno, forse due mesi.
Poi sarà tutto finito.
374
01:05:51,920 --> 01:05:55,117
Niente più ospedali
niente più vomito da pulire.
375
01:05:56,080 --> 01:05:58,036
Certo che ci pensi.
376
01:05:58,960 --> 01:06:01,793
Sono un peso per te.
- Non è vero, Jim.
377
01:06:02,040 --> 01:06:04,031
Non puoi aspettare. Puoi?
378
01:06:05,320 --> 01:06:07,834
Per mettermi sotto terra.
379
01:06:08,040 --> 01:06:11,715
Andare avanti come se...
come se non fossi mai stato qui.
380
01:06:35,840 --> 01:06:38,400
Promettimelo
farai qualcosa nella tua vita.
381
01:06:42,360 --> 01:06:44,351
Che vivrai una vita per due.
382
01:06:50,640 --> 01:06:52,198
Promettimelo.
383
01:06:53,320 --> 01:06:54,435
EHI.
384
01:06:57,880 --> 01:06:58,995
EHI.
385
01:07:03,520 --> 01:07:04,748
Vieni qui.
386
01:07:06,120 --> 01:07:07,394
Vieni qui.
387
01:07:13,720 --> 01:07:15,711
Penso che andrò a prenderlo
qualcosa da bere.
388
01:07:29,240 --> 01:07:30,878
Farò qualcosa di divertente oggi.
389
01:07:33,440 --> 01:07:35,158
Magari fai un giro.
390
01:07:36,920 --> 01:07:38,592
O una passeggiata.
391
01:07:45,400 --> 01:07:48,836
Starò bene.
- Lo so.
392
01:08:24,040 --> 01:08:27,828
Segui i movimenti.
Non combatterli. Dai.
393
01:08:29,200 --> 01:08:30,633
Rilassati.
394
01:08:32,040 --> 01:08:33,598
Lasciati andare.
395
01:08:41,320 --> 01:08:42,833
Sei bellissima, lo sai.
396
01:08:43,360 --> 01:08:46,079
Quando sono arrabbiato?
- Quando lasci andare.
397
01:09:35,720 --> 01:09:38,553
OK. Chiudi gli occhi.
398
01:09:50,040 --> 01:09:51,632
Siamo lì.
399
01:09:55,560 --> 01:09:57,118
La fine del mondo.
400
01:10:11,320 --> 01:10:12,469
La fine del mondo.
401
01:10:14,000 --> 01:10:17,834
Possiamo essere lì entro domani.
Se puntassimo i piedi.
402
01:11:34,200 --> 01:11:38,671
Giulia. Ehi...
- Mi dispiace. Non ho...
403
01:11:39,720 --> 01:11:41,358
Andiamo a casa.
404
01:11:41,560 --> 01:11:43,755
Poi?
Fare sesso, bere e dimenticare il resto?
405
01:11:44,560 --> 01:11:46,551
Qual è il problema? Parla con me.
406
01:11:48,040 --> 01:11:50,315
Che hai e domande?
407
01:11:52,320 --> 01:11:54,709
Qualcosa da bere. Ottima idea.
408
01:12:10,680 --> 01:12:14,116
Dalle quattro alle sei è bere qualcosa.
Uno, due e tre sono domande. OK?
409
01:12:15,080 --> 01:12:17,355
Domande di cultura generale?
- Quelli personali.
410
01:12:18,040 --> 01:12:20,315
Non c'è niente che vuoi?
sapere di me?
411
01:12:25,280 --> 01:12:26,952
Quanti anni hai?
412
01:12:29,360 --> 01:12:32,432
39.
- Abbastanza vecchio per essere...
413
01:12:32,840 --> 01:12:34,956
Una domanda alla volta, signora.
414
01:12:42,960 --> 01:12:46,714
OK... Cinque, cinque, cinque, cinque, cinque.
415
01:12:51,760 --> 01:12:52,909
Come lo fai?
416
01:12:53,640 --> 01:12:57,474
Come faccio cosa?
- Questo. Il tuo lavoro.
417
01:13:01,000 --> 01:13:03,560
Qualcosa di bello può sempre
essere trovato in qualcuno.
418
01:13:05,560 --> 01:13:11,032
Un bel viso, un seno morbido,
un dolce accento.
419
01:13:13,160 --> 01:13:14,957
Oppure penso semplicemente a qualcos'altro.
420
01:13:15,160 --> 01:13:18,470
E io? Cosa fai con me?
- È il tuo turno.
421
01:13:25,080 --> 01:13:27,992
Il tuo lavoro?
- Te l'ho già detto. Sono un'attrice.
422
01:13:28,200 --> 01:13:29,474
Non mentire.
423
01:13:34,440 --> 01:13:36,908
Ragioniere presso l'azienda di mio padre.
424
01:13:52,040 --> 01:13:54,190
Ti sei mai innamorato di un cliente?
425
01:14:02,880 --> 01:14:06,668
Mai?
- Non permetto loro di arrivare a me.
426
01:14:19,480 --> 01:14:21,869
Questo non conta.
- Perché hai lasciato la tua famiglia?
427
01:14:22,080 --> 01:14:24,116
E' caduto dal tavolo.
Non conta.
428
01:14:26,040 --> 01:14:30,795
Perché hai lasciato la tua famiglia, Julia?
- Perché sei diventato un gigolò?
429
01:14:39,400 --> 01:14:41,038
Il suo nome era Elisa.
430
01:14:45,120 --> 01:14:47,588
Attualmente offre visite guidate
alla porta del cielo.
431
01:14:49,200 --> 01:14:52,431
Ci siamo sposati dieci anni fa.
432
01:14:54,640 --> 01:14:56,153
Chi era Jimmy?
433
01:14:57,200 --> 01:14:58,872
Non ho ancora lanciato.
434
01:15:27,520 --> 01:15:30,432
Non può andare avanti. Puoi vedere che non può.
435
01:15:30,640 --> 01:15:33,029
Non spetta ai medici decidere.
436
01:15:33,680 --> 01:15:35,318
mamma...
437
01:15:37,480 --> 01:15:39,198
E questo è tutto.
438
01:16:10,080 --> 01:16:11,957
Cosa gli è successo?
439
01:16:19,360 --> 01:16:21,749
Se ti senti meglio,
possiamo andare a nuotare più tardi.
440
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
Oppure prendi un gelato.
441
01:16:25,320 --> 01:16:27,231
Sai come ordinarne uno, vero?
442
01:16:30,600 --> 01:16:33,034
vorrei...
443
01:16:34,920 --> 01:16:39,232
Vorrei un gelato al cioccolato.
- Luglio...
444
01:16:48,480 --> 01:16:50,118
Non posso andare avanti.
445
01:16:53,360 --> 01:16:57,911
Qui. Uno spuntino gustoso.
- Non quello.
446
01:17:00,440 --> 01:17:01,998
Questo...
447
01:17:05,840 --> 01:17:07,319
5 in punto.
448
01:17:08,400 --> 01:17:10,550
Domani mattina, qui.
449
01:17:13,560 --> 01:17:15,232
Giulia.
450
01:17:20,040 --> 01:17:21,871
Mi fermo.
Non ne ho più voglia.
451
01:17:23,160 --> 01:17:25,594
Sono onesto con te.
- Ne ho abbastanza.
452
01:17:25,800 --> 01:17:28,872
Un gioco di dadi. Quanti anni abbiamo?
Quattordici?
453
01:17:29,080 --> 01:17:34,029
Devo scriverlo? Gigolo.
Vendi favole. E li pago.
454
01:17:34,280 --> 01:17:35,952
Funziona così.
455
01:18:00,280 --> 01:18:02,794
Sei in anticipo di 12 minuti.
456
01:18:12,200 --> 01:18:15,829
Come sembro?
- Come hai fatto ieri.
457
01:18:18,080 --> 01:18:20,958
Sto morendo, Julia.
- Lo so.
458
01:18:24,000 --> 01:18:26,434
Risponderemo alla preghiera della mamma.
459
01:18:28,360 --> 01:18:31,033
Deve pensare che sia stato Dio a farlo.
460
01:19:05,400 --> 01:19:07,152
Torno a letto.
461
01:19:08,320 --> 01:19:10,470
Non posso davvero andare avanti, Julia.
462
01:19:30,720 --> 01:19:33,871
A volte vedo la vera Julia
dietro tutte le maschere e le battute.
463
01:19:34,080 --> 01:19:35,798
Dice l'uomo che mente per vivere.
464
01:19:36,000 --> 01:19:38,036
Ma chi può fermarsi proprio così
se vuole.
465
01:19:39,800 --> 01:19:42,189
Sono felice che tu lo stia facendo.
466
01:19:46,560 --> 01:19:48,596
Non essere triste.
467
01:19:51,640 --> 01:19:56,111
Voglio vedere l'uomo dietro Romeo.
Qual è il suo vero nome?
468
01:19:56,600 --> 01:20:00,115
Johnny? Wesley? Bokito?
- Smettila.
469
01:20:02,560 --> 01:20:05,711
Ehi, possiamo ricominciare. Insieme.
470
01:20:06,000 --> 01:20:08,833
Compreremo un ristorante
che guarda il mare.
471
01:20:09,320 --> 01:20:11,231
Compreremo una barca.
472
01:20:20,280 --> 01:20:22,635
Questo resta tra me e te.
473
01:20:24,240 --> 01:20:25,514
Per sempre.
474
01:20:33,360 --> 01:20:34,873
Vuoi un gigolò?
- SÌ.
475
01:20:35,080 --> 01:20:36,991
Vuoi un gigolò? Eh?
- SÌ.
476
01:20:48,480 --> 01:20:51,392
Preparati, piccolo cespuglio.
477
01:20:52,320 --> 01:20:53,355
Fiabe. Ricordare?
478
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Che lecca le mie finestre con fiamme nere.
479
01:20:57,760 --> 01:21:00,399
Preparati e sii pronto.
480
01:21:00,720 --> 01:21:03,314
Perché la morte è tenera quando arriva.
481
01:24:18,600 --> 01:24:20,477
Per favore, non andare.
482
01:24:33,400 --> 01:24:35,391
Dovevo andare a trovarlo.
483
01:24:37,280 --> 01:24:39,077
Alle cinque del mattino.
484
01:24:40,320 --> 01:24:42,959
Avevo controllato la sveglia
almeno venti volte.
485
01:24:48,400 --> 01:24:52,757
Non posso andare avanti, Jimmy. Non posso andare avanti.
486
01:25:24,440 --> 01:25:26,112
Lo hai aiutato.
487
01:25:27,360 --> 01:25:28,952
Lo hai aiutato.
488
01:25:38,600 --> 01:25:40,397
Eri una ragazzina.
489
01:25:41,280 --> 01:25:43,236
Che ha fatto quello che suo fratello aveva chiesto.
490
01:25:53,160 --> 01:25:54,513
Riccardo.
491
01:25:58,640 --> 01:26:00,119
Il mio nome è Riccardo.
492
01:26:15,920 --> 01:26:17,512
Posso usare il telefono?
493
01:26:18,120 --> 01:26:19,519
Sicuro.
494
01:26:40,920 --> 01:26:44,595
Isabel parla.
- Isabel, sono la mamma.
495
01:26:44,760 --> 01:26:47,991
Mamma? Sei tu?
Tom, sono la mamma.
496
01:26:59,280 --> 01:27:01,589
Grazie, Riccardo.
497
01:27:20,280 --> 01:27:25,400
Mi chiamo Giulia De Groot. Avevo
un marito, due figli, una casa mia.
498
01:27:25,640 --> 01:27:27,471
Avevo tutto.
499
01:27:30,000 --> 01:27:32,434
Mamma.
- Ma forse...
500
01:27:32,640 --> 01:27:33,959
Ciao, tesoro.
501
01:27:34,200 --> 01:27:37,476
Forse non è troppo tardi
- CIAO.
502
01:27:47,720 --> 01:27:49,711
Ciao, mio piccolo grande uomo.
503
01:27:54,480 --> 01:27:56,072
Il muro è andato?
504
01:27:58,200 --> 01:28:03,672
Che cosa?
- Il muro attorno al tuo cuore. Se n'è andato?
505
01:28:08,440 --> 01:28:09,555
SÌ.
506
01:28:44,480 --> 01:28:49,793
Hai fatto bene, Paolo.
La casa, i bambini.
507
01:28:51,600 --> 01:28:53,158
Non avevo scelta.
508
01:28:55,960 --> 01:28:58,918
Se qualcosa fosse andato storto,
avresti dovuto conviverci.
509
01:29:09,320 --> 01:29:11,550
Ecco dove sono finiti tutti i tuoi risparmi.
510
01:29:13,600 --> 01:29:15,113
Ne sono soddisfatto.
511
01:29:16,520 --> 01:29:18,397
Sono sicuro che non eri l'unico.
512
01:29:28,640 --> 01:29:31,029
Voglio fare un altro tentativo, Paul.
513
01:29:34,480 --> 01:29:37,119
Se osiamo lasciarci andare a vicenda
un po' di più.
514
01:29:37,320 --> 01:29:40,312
Se ci diamo più spazio a vicenda
per vedere chi siamo.
515
01:29:40,480 --> 01:29:44,951
Posso capire che sei tornato per il
ragazzi, ma siete tornati anche per me?
516
01:29:50,960 --> 01:29:52,837
Ti desidero ancora.
517
01:29:54,760 --> 01:29:56,113
Lo faccio ancora.
518
01:29:57,840 --> 01:29:59,717
Il che lo rende ancora più doloroso.
519
01:30:12,200 --> 01:30:14,316
Non sono quello che stai cercando.
520
01:30:18,120 --> 01:30:19,678
Non importa.
521
01:30:21,040 --> 01:30:24,555
Verrà con noi. Tutto da solo.
522
01:30:33,000 --> 01:30:35,468
Sembri una montagna con le gambe.
523
01:30:35,720 --> 01:30:37,950
Ehi, vecchia montagna, andiamo.
524
01:30:39,680 --> 01:30:41,113
Giusto, va bene.
525
01:30:45,680 --> 01:30:48,752
C'è un altro cuscino. Dove sei?
526
01:30:54,320 --> 01:30:56,197
Riesci a vedere quello lì?
527
01:30:56,360 --> 01:30:59,033
Quale?
- Quello rosso.
528
01:30:59,720 --> 01:31:01,233
Uno rosso.
529
01:31:01,440 --> 01:31:04,193
Penso che sembri che stia andando a fuoco.
530
01:31:04,440 --> 01:31:07,000
Oh. Lo vedi anche tu?
- SÌ.
531
01:31:09,120 --> 01:31:12,590
Mamma? Anche tu hai paura la notte?
532
01:31:13,680 --> 01:31:15,272
No, tesoro.
533
01:31:16,520 --> 01:31:18,033
Non più.